1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:28,045 --> 00:01:30,134
בן זונה.

4
00:02:34,585 --> 00:02:36,239
חכה רגע.

5
00:02:37,197 --> 00:02:38,328
אתה רואה את זה?

6
00:02:38,502 --> 00:02:40,287
<i>באמת? איפה?</i>

7
00:02:40,461 --> 00:02:41,549
<i>אני לא, לא יכול לראות
כל דבר.</i>

8
00:02:41,723 --> 00:02:44,333
- שם.
- <i>אה, חרא.</i>

9
00:02:44,507 --> 00:02:46,770
חשבתי שתיקנת את זה.

10
00:02:46,944 --> 00:02:48,294
<i>חשבתי שכן
היה.</i>

11
00:02:48,468 --> 00:02:51,688
כן, ובכן, זהו
למה אנחנו בודקים את זה.

12
00:02:51,862 --> 00:02:53,560
זה הרבה יותר טוב.

13
00:02:53,734 --> 00:02:56,954
תסתכל על המקום.
זרקתם את הג'וינט.

14
00:02:57,129 --> 00:02:58,521
<i>כן,
הם רכבו עלינו</i>

15
00:02:58,695 --> 00:03:00,043
<i>על סביבה
אינטראקציה.</i>

16
00:03:00,218 --> 00:03:02,611
הא. די טוב
אם תשאל אותי.

17
00:03:02,785 --> 00:03:04,265
<i>תודה. זה לא
קל.</i>

18
00:03:04,439 --> 00:03:06,006
<i>חרא מטומטם.</i>

19
00:03:08,400 --> 00:03:10,358
<i>זה ייקח א
תוך כדי.</i>

20
00:03:10,532 --> 00:03:11,925
<i>אני אמצא תיקון ואאפשר לך
יודע</i>

21
00:03:12,099 --> 00:03:13,274
<i>כשנצליח לבדוק
שוב.</i>

22
00:03:13,448 --> 00:03:16,755
<i>תודה, האנה.</i>
- בכל עת.

23
00:03:16,929 --> 00:03:18,844
<i>ואל תשכח
לשלוח לנו את החשבונית שלך.</i>

24
00:03:19,018 --> 00:03:20,324
<i>אני אדאג לכך
מקבל תשלום בזמן.</i>

25
00:03:22,413 --> 00:03:25,503
<i>היי, האנה?</i>
- כן?

26
00:03:25,677 --> 00:03:27,026
<i>אתה נכנס לזה
שנה?</i>

27
00:03:27,200 --> 00:03:29,550
<i>אולי תראה אותם
צוחקים מי הבוס?</i>

28
00:03:29,724 --> 00:03:31,117
<i>שמע את הפרס
גם הבריכה עלתה.</i>

29
00:03:31,291 --> 00:03:34,032
הטורניר? ו
שוב בעט לי בתחת?

30
00:03:34,206 --> 00:03:37,514
כן, לא תפספס
זה עבור העולם.

31
00:03:37,688 --> 00:03:38,515
ובכן בעצם חבר'ה, אם
היית משלם לי יותר,

32
00:03:38,689 --> 00:03:40,647
לא הייתי צריך.

33
00:03:40,821 --> 00:03:42,083
<i>ובכן, אתה
התקרב בפעם הקודמת.</i>

34
00:03:42,258 --> 00:03:45,652
כן, תודה, אלכס. נראה.

35
00:03:45,826 --> 00:03:46,566
צ'או, צ'או.

36
00:07:03,098 --> 00:07:04,404
מי זה?

37
00:07:04,578 --> 00:07:05,492
<i>משלוח.</i>

38
00:07:05,666 --> 00:07:06,928
הוראת המשלוח אומרת-

39
00:07:07,102 --> 00:07:09,148
- <i>כן, אני יודע-</i>
- אומר-

40
00:07:09,321 --> 00:07:10,888
<i>אין אף אחד
הבית שם למעלה, יש?</i>

41
00:07:11,062 --> 00:07:13,281
<i>זו הכתובת שלך, נכון?
ואני צריך חתימה.</i>

42
00:07:13,456 --> 00:07:15,893
אני לא רוצה, אני
לא, אני לא רוצה את זה.

43
00:07:16,067 --> 00:07:19,549
<i>האם אתה
צוחק? זה מ-CNEX.</i>

44
00:07:19,723 --> 00:07:21,942
<i>כלומר, אני אשמור
זה אם אתה רוצה.</i>

45
00:07:22,116 --> 00:07:23,770
- רגע-
- <i>תראי גברת-</i>

46
00:07:23,944 --> 00:07:25,511
פשוט, אה- - <i>יש לי אחר
חרא לספק.</i>

47
00:07:25,685 --> 00:07:26,424
<i>אני לא יכול פשוט לתלות
כאן כל היום.</i>

48
00:07:26,598 --> 00:07:28,034
פשוט תשאיר את זה שם.

49
00:07:28,208 --> 00:07:29,688
עזוב הכל ולך.

50
00:07:29,862 --> 00:07:32,212
לעמוד בחדר המדרגות
או משהו.

51
00:07:32,387 --> 00:07:34,867
<i>מה? אה, לא,
אני לא הולך לעשות את זה.</i>

52
00:07:35,041 --> 00:07:36,826
בבקשה.

53
00:07:37,000 --> 00:07:40,743
אני אהיה זריז ו, ו
תקבל את החתימה שלך.

54
00:07:40,917 --> 00:07:42,570
<i>חרא.</i>

55
00:07:45,268 --> 00:07:46,661
<i>מה שלא יהיה.</i>

56
00:07:48,271 --> 00:07:49,054
<i>בסדר.</i>

57
00:07:50,926 --> 00:07:52,188
<i>בסדר. אני הולך.</i>

58
00:07:52,362 --> 00:07:53,189
תודה לך.

59
00:07:53,363 --> 00:07:54,233
תודה לך. תודה לך.

60
00:08:30,224 --> 00:08:31,486
אתה יכול לעשות זאת.

61
00:08:45,760 --> 00:08:47,327
<i>קדימה גברת.
אין לי את כל היום.</i>

62
00:09:03,908 --> 00:09:07,650
<i>מתי אוכל להפעיל את הבדיקה?</i>

63
00:09:13,786 --> 00:09:15,658
למה
אתה מפחד?

64
00:09:19,139 --> 00:09:20,314
אני, אני לא.

65
00:09:22,533 --> 00:09:24,535
אתה יכול לתת לי להיכנס?

66
00:09:29,671 --> 00:09:30,585
אני לא יכול.

67
00:09:33,283 --> 00:09:34,284
<i>האם אנחנו
נעשה כאן או מה?</i>

68
00:09:34,458 --> 00:09:35,198
לא. רגע.

69
00:10:03,441 --> 00:10:05,618
<i>היי, אה, אני
חשבתי שאלו עדיין לא יצאו.</i>

70
00:10:10,927 --> 00:10:12,580
<i>תתאים לעצמך. תהנה.</i>

71
00:10:14,408 --> 00:10:14,974
אני אעשה זאת.

72
00:10:24,549 --> 00:10:27,290
הבנתי.

73
00:10:27,464 --> 00:10:31,380
כן, כן, כן, כן, כן.
אני אחכה לך.

74
00:10:33,818 --> 00:10:38,649
בְּסֵדֶר. ביי.

75
00:12:00,247 --> 00:12:00,813
בִּיאָה.

76
00:12:15,827 --> 00:12:16,741
בְּסֵדֶר!

77
00:12:25,836 --> 00:12:27,228
ג'ן?

78
00:12:39,545 --> 00:12:40,851
אה! זה אני!

79
00:12:41,025 --> 00:12:43,374
העולם שבחוץ
בא לקחת אותך.

80
00:12:43,548 --> 00:12:46,377
וואו.

81
00:12:46,551 --> 00:12:48,640
אתה לקחת
הזמן שלך, בחיי.

82
00:12:48,814 --> 00:12:50,729
לחלקנו יש עבודה אמיתית.

83
00:12:50,903 --> 00:12:53,776
אבל הבאתי אוכל.

84
00:12:53,950 --> 00:12:56,300
אתה יודע, קניות.
צריך לנסות את זה מתישהו.

85
00:12:56,474 --> 00:12:58,823
האם זה?

86
00:13:01,434 --> 00:13:03,523
- מממממ.
- מתוק!

87
00:13:03,698 --> 00:13:05,221
אתה לא...?

88
00:13:05,395 --> 00:13:07,353
- ממ-ממ.
- הו, זה כל כך מגניב.

89
00:13:09,573 --> 00:13:12,184
היה צריך לחכות לך.
אחרת לא יהיה אותו הדבר.

90
00:13:16,753 --> 00:13:17,798
נעשה?

91
00:13:17,972 --> 00:13:18,929
בואו.

92
00:13:21,671 --> 00:13:22,585
בְּסֵדֶר.

93
00:13:22,759 --> 00:13:24,152
או, רגע, לא כדאי לנו,

94
00:13:24,326 --> 00:13:26,110
אנחנו לא צריכים לעשות
סרטון unboxing?

95
00:13:26,284 --> 00:13:28,025
אתה צריך לחשוב על
הלהיטים, אתה יודע?

96
00:13:28,199 --> 00:13:32,246
אה-אה. אמברגו מלא עד
תאריך ארוחת הצהריים הרשמי.

97
00:13:32,420 --> 00:13:33,856
אבל זה עוד חודשים.

98
00:13:34,030 --> 00:13:36,859
אני יודע, אבל זה כן
הכל שלי.

99
00:13:39,688 --> 00:13:40,602
בְּסֵדֶר.

100
00:13:44,998 --> 00:13:45,738
הנה אנחנו הולכים.

101
00:13:52,700 --> 00:13:54,702
- מגניב.
- מממממ.

102
00:13:54,876 --> 00:13:57,618
- אז מה זה עושה?
- אין מושג.

103
00:13:57,792 --> 00:14:00,577
בנאדם, אין כלום
אחר. אפילו לא מדבקות.

104
00:14:00,752 --> 00:14:02,318
אין הוראות.

105
00:14:02,492 --> 00:14:03,189
הממ.

106
00:14:18,203 --> 00:14:19,813
אז אנחנו חייבים להיכנס.

107
00:14:26,863 --> 00:14:29,343
- אה.
נהדר.

108
00:14:34,174 --> 00:14:36,220
למה אתה בכלל?

109
00:14:36,394 --> 00:14:38,569
הם רוצים כמה גיימרים מקצוענים
כדי לבדוק אותו לפני ההשקה.

110
00:14:38,743 --> 00:14:41,920
לדחוף את זה לגבולות, לבדוק
באגים, דברים כאלה.

111
00:14:42,094 --> 00:14:44,140
כן, אבל לא השחקנים המובילים.

112
00:14:44,314 --> 00:14:45,750
כי ביקורת גרועה
מאחד מהם

113
00:14:45,924 --> 00:14:47,665
וזה יהיה מת עם ההגעה.

114
00:14:47,839 --> 00:14:49,536
בעוד שהייתה כמוך...

115
00:14:49,710 --> 00:14:51,495
מה שלא יהיה, אחי.

116
00:14:51,669 --> 00:14:55,498
יש לי אחד אז זה נותן לי
קצה על האחרים, אני בפנים.

117
00:14:55,672 --> 00:14:58,588
מה שזה לא עושה.

118
00:15:00,503 --> 00:15:01,721
<i>שלום, האנה.</i>

119
00:15:03,854 --> 00:15:05,203
אה.

120
00:15:05,377 --> 00:15:08,467
אה, היי?

121
00:15:08,641 --> 00:15:11,122
<i>נא למקום
המכשיר על הראש שלך.</i>

122
00:15:11,296 --> 00:15:12,470
<i>לחצן ההפעלה</i>

123
00:15:12,644 --> 00:15:14,951
<i>פונה לאחור.</i>
- מה?

124
00:15:15,125 --> 00:15:17,562
אממ, בטח.
- <i>אנא מקם את המכשיר</i>

125
00:15:17,736 --> 00:15:19,216
<i>על הראש שלך.</i>

126
00:15:19,390 --> 00:15:20,914
<i>לחצן ההפעלה פונה אל
אחורי.</i>

127
00:15:22,524 --> 00:15:25,135
<i>ברוכים הבאים ל-CNEX
Omnia.</i>

128
00:15:25,309 --> 00:15:29,051
<i>החל הכיול.</i>

129
00:15:29,225 --> 00:15:34,491
<i>האומניה היא, בחלקה, an
אלקטרואנצפלוגרפיה
מכשיר.</i>

130
00:15:34,665 --> 00:15:35,841
<i>שימוש בהדמיה עצבית זה יעשה זאת
ללמוד</i>

131
00:15:36,015 --> 00:15:37,581
<i>לקרוא, למדוד,</i>

132
00:15:37,755 --> 00:15:40,497
<i>ופענוח מאפיין
דפוסי המוח שלך.</i>

133
00:15:40,671 --> 00:15:42,499
הא?

134
00:15:42,673 --> 00:15:44,240
<i>התמונה
אתה רואה על המסך</i>

135
00:15:44,414 --> 00:15:47,373
<i>היא הקלטה בזמן אמת
של פעילות המוח שלך.</i>

136
00:15:47,547 --> 00:15:48,722
חרא. זה קורא את המחשבות שלך.

137
00:15:48,896 --> 00:15:50,985
ששש. אני מנסה להקשיב.

138
00:15:51,159 --> 00:15:52,639
<i>האומניה היא א
ממשק מוח-מחשב</i>.

139
00:15:52,813 --> 00:15:55,033
כן, הנה.

140
00:15:55,207 --> 00:15:56,948
<i>יכול
שליטה בכל מכשיר,
משחק,</i>

141
00:15:57,122 --> 00:15:59,080
<i>ותוכנית שבה אתה משתמש.</i>
- מה?

142
00:15:59,254 --> 00:16:01,039
- <i>בזמן-</i>
- שמעת את זה?

143
00:16:01,300 --> 00:16:01,648
<i>זה יהיה
קראת את דעתך</i>-

144
00:16:01,821 --> 00:16:03,562
שומע מה?

145
00:16:03,736 --> 00:16:05,303
<i>לפני שאתה
אפילו מודע למחשבה.</i>

146
00:16:05,520 --> 00:16:08,132
<i>זמן התגובה שלך יהיה
להפחית ביעילות לאפס.</i>

147
00:16:08,306 --> 00:16:09,611
אני יכול לשמוע את זה,

148
00:16:09,785 --> 00:16:11,178
זה בראש שלי.
- <i>תוכנית זו-</i>

149
00:16:11,352 --> 00:16:11,700
- אין מצב!
- <i>כולל תרגילים-</i>

150
00:16:11,875 --> 00:16:13,615
- כן!
- לא.

151
00:16:13,789 --> 00:16:14,573
<i>זה יעזור
תהליך הכיול.</i>

152
00:16:14,747 --> 00:16:15,574
<i>אנו ממליצים להשלים</i>

153
00:16:15,748 --> 00:16:17,315
- זה חזר?
- כן.

154
00:16:17,489 --> 00:16:18,576
<i>המלא
תוכנית אימונים</i>

155
00:16:18,793 --> 00:16:20,143
<i>לפני ניסיון
כדי להשתמש ב-Omnia</i>

156
00:16:20,317 --> 00:16:23,059
<i>בשילוב עם
תוכניות אחרות.</i>

157
00:16:23,233 --> 00:16:26,584
<i>לאחר כיול המכשיר
יעבוד עבורך ועבורך
לבד.</i>

158
00:16:26,758 --> 00:16:28,673
היי, לא אכפת לי.

159
00:16:28,847 --> 00:16:30,544
אני צריך ללכת.
- אין מצב. לא.

160
00:16:36,941 --> 00:16:40,249
אה, מקליד. לְהִתְקַרֵר.

161
00:16:40,423 --> 00:16:42,338
אז עשיתי לך מספיק כדי לשמור
אתה הולך לכמה ימים.

162
00:16:42,512 --> 00:16:44,993
תודה, מותק.

163
00:16:45,167 --> 00:16:46,603
כמה זמן אתה צריך
לשמור על זה?

164
00:16:46,777 --> 00:16:49,823
הַקלָדָה? אין מושג.

165
00:16:49,998 --> 00:16:51,694
הרמתי את מבטי

166
00:16:51,868 --> 00:16:53,870
איזה
electro-sepha-thingma-jiggy
הוא.

167
00:16:54,044 --> 00:16:55,263
אלקטרואנצפלוגרפיה.

168
00:16:55,437 --> 00:16:57,700
כן, הדבר הזה - איימי
על הראש שלך.

169
00:16:57,874 --> 00:16:59,484
הם משתמשים בו כדי לאבחן אפילפסיה

170
00:16:59,658 --> 00:17:01,878
ולפקח על תרדמת
חולים וכאלה.

171
00:17:02,052 --> 00:17:04,228
אה כן. תאהב את זה
אמר, פעילות מוחית.

172
00:17:04,402 --> 00:17:06,796
אז זו תהיה עלייה
להילחם איתך אז.

173
00:17:06,970 --> 00:17:10,059
כלומר, אתה יכול
להיות כאן ימים.

174
00:17:16,457 --> 00:17:17,110
מדהים.

175
00:17:18,981 --> 00:17:20,722
CNEX עושה זאת שוב.

176
00:17:23,029 --> 00:17:25,639
אז מה זה עושה? בודק
שאתה יודע את האלפבית.

177
00:17:27,119 --> 00:17:28,772
האם אתה יודע את האלפבית?

178
00:17:33,516 --> 00:17:36,432
היי, אם הדבר הזה כן
להאיץ את זמן התגובה שלך,

179
00:17:36,606 --> 00:17:38,478
לדמיין מה זה יהיה
לעשות עבור מישהו צעיר יותר

180
00:17:38,652 --> 00:17:41,611
ואתה יודע, בואו
תתמודד, יותר מגניב ממך.

181
00:17:41,784 --> 00:17:43,656
אולי אתה צריך לתת לי את זה.

182
00:17:49,009 --> 00:17:50,968
- אה...
- מה?

183
00:17:53,187 --> 00:17:55,407
אוי וואו. מזל טוב, חנה.

184
00:17:55,581 --> 00:17:57,322
עברת ל-B, אני
כל כך שמח בשבילך.

185
00:17:57,496 --> 00:18:00,019
-לא, אני רק-
- באמת צריך לאכול משהו.

186
00:18:05,807 --> 00:18:09,115
וואו. ראית את זה?

187
00:18:09,289 --> 00:18:11,248
- מה?
- אני מקליד.

188
00:18:12,945 --> 00:18:15,686
- בראבו. כל כך מדהים.
- בסדר, שתוק

189
00:18:16,730 --> 00:18:17,644
ולצפות בזה.

190
00:18:22,910 --> 00:18:24,912
רגע, איך הסתדרת...?

191
00:18:28,307 --> 00:18:31,049
קדימה, תודו
זה. זה כל כך מגניב.

192
00:18:31,223 --> 00:18:32,571
כלומר, זה פאקינג מדהים.

193
00:18:32,745 --> 00:18:34,225
בסדר, בסדר. תפסת אותי.

194
00:18:46,759 --> 00:18:49,500
אני מניח שאני אשים את זה
במקרר, בסדר?

195
00:18:51,894 --> 00:18:55,463
"לא, ג'ן. זה נראה
טעים, ג'ן.

196
00:18:55,637 --> 00:18:58,727
בואו נשב ונאכל
כמו אנשים מתורבתים.

197
00:18:58,901 --> 00:19:01,469
מה הייתי עושה
בלעדיך, ג'ן?"

198
00:19:01,643 --> 00:19:04,298
כנראה תמות ברעב.

199
00:19:05,994 --> 00:19:07,996
אני אקבל את זה.

200
00:19:08,170 --> 00:19:09,128
<i>חנה, את,
אתה מפגר בשכר הדירה שלך.</i>

201
00:19:09,302 --> 00:19:13,306
לך מפה. אף אחד לא בבית.

202
00:19:13,480 --> 00:19:14,611
<i>ג'ן. איפה
האנה?</i>

203
00:19:14,785 --> 00:19:16,222
אני יודע שהיא שם.

204
00:19:16,396 --> 00:19:17,919
- היא עסוקה.
- <i>עושה מה?</i>

205
00:19:20,008 --> 00:19:23,576
בסדר, תראה, היא תקבל את שלך
כסף, אידיוט גריאטרי.

206
00:19:23,750 --> 00:19:26,666
<i>פשוט שלם
כמה, בבקשה.</i>

207
00:19:31,758 --> 00:19:34,804
האנה, יש לי
מחר גם בחופש.

208
00:19:34,978 --> 00:19:38,851
תודיע לי אם משהו
קורה מעניין.

209
00:19:40,157 --> 00:19:41,506
אני ארד.

210
00:19:41,680 --> 00:19:43,595
אתה רוצה לנעול מאחוריי?

211
00:19:43,769 --> 00:19:45,336
אה. כן, בטח.

212
00:19:59,131 --> 00:20:00,437
לְחַרְבֵּן. הבניין.

213
00:20:01,612 --> 00:20:02,308
בְּסֵדֶר.

214
00:20:17,931 --> 00:20:20,456
<i>במהלך
כיול, אנו ממליצים</i>

215
00:20:20,630 --> 00:20:22,806
<i>לובש את המכשיר בכלל
פעמים.</i>

216
00:20:24,068 --> 00:20:30,726
אחת, שתיים, שלוש.

217
00:20:30,900 --> 00:20:31,379
<i>כמה שיותר
אתה לובש את האומניה,</i>

218
00:20:31,553 --> 00:20:33,250
<i>ככל שהוא ילמד מהר יותר</i>

219
00:20:33,424 --> 00:20:35,339
<i> ולהבין טוב יותר
ההוראות שלך.</i>

220
00:20:35,513 --> 00:20:42,259
ארבע, חמש, שש.

221
00:20:42,433 --> 00:20:43,913
<i>כל כיול
תרגיל בתוכנית זו</i>

222
00:20:44,087 --> 00:20:47,133
<i>הוא ייחודי ומעוצב
לעורר ספציפי</i>

223
00:20:47,307 --> 00:20:49,613
<i>קוגניטיבי, גופני,-</i>
- שבע, שמונה-

224
00:20:49,787 --> 00:20:51,093
<i>- וסאבלימינל-</i>
- תשע.

225
00:20:51,267 --> 00:20:53,226
<i>- חלקים מהמוח שלך.</i>
- עשר.

226
00:21:06,890 --> 00:21:10,590
<i>העצבי שלך
זמן התגובה מואט,
האנה.</i>

227
00:21:10,764 --> 00:21:13,245
<i>ה-CNEX Omnia ממליץ
מנוחה</i>

228
00:21:13,419 --> 00:21:15,160
<i>לפני שתמשיך
עם כיול.</i>

229
00:21:16,987 --> 00:21:17,597
ג'ן?

230
00:21:22,122 --> 00:21:24,255
כן, כמובן. נוֹטֵשׁ.

231
00:21:31,914 --> 00:21:36,179
כֵּן. זמן השינה.

232
00:23:09,092 --> 00:23:11,051
<i>זהו
אותי. האם אתה שם?</i>

233
00:23:15,359 --> 00:23:17,622
<i>למה אתה לא יכול לשחק עם
אני?</i>

234
00:23:17,796 --> 00:23:19,972
מה עם ילדים אחרים?

235
00:23:20,146 --> 00:23:22,496
<i>אין
ילדים אחרים בבניין.</i>

236
00:23:24,368 --> 00:23:26,021
כשהייתי בגילך,

237
00:23:26,195 --> 00:23:28,197
אמא שלי לא נתנה לי
לשחק גם בחוץ.

238
00:23:28,372 --> 00:23:29,460
<i>למה לא?</i>

239
00:23:31,112 --> 00:23:32,418
היא פחדה

240
00:23:33,985 --> 00:23:36,988
משהו עלול לקרות לי.

241
00:23:37,162 --> 00:23:38,337
<i>מה עשית
לעשות?</i>

242
00:23:40,034 --> 00:23:41,514
יצא לי טוב
משחק לבד.

243
00:23:42,950 --> 00:23:45,518
- <i>משחקים?</i>
- מממממ.

244
00:23:45,692 --> 00:23:46,954
<i>איזה סוג של משחק?</i>

245
00:23:47,128 --> 00:23:49,739
"טטריס" בעיקר.

246
00:23:49,913 --> 00:23:53,960
שיחק את זה שעות,
ימים, משחק אחר משחק.

247
00:23:55,397 --> 00:23:56,528
אפילו בשנתי.

248
00:23:58,791 --> 00:24:02,752
נופל בלי סוף
מהר יותר ויותר עד,

249
00:24:05,275 --> 00:24:06,320
עד שתתחיל מחדש.

250
00:24:08,147 --> 00:24:09,410
כל פעם משחק חדש.

251
00:24:13,152 --> 00:24:17,243
זה החלום היחיד שיש לי
זה לא שונה מהמציאות.

252
00:24:17,418 --> 00:24:19,376
בדיוק כמו שינה
כפי שזה כשאני ער.

253
00:24:25,250 --> 00:24:28,819
אני עדיין חולם על "טטריס",
אתה יודע. אני אוהב את המשחק הזה.

254
00:24:30,821 --> 00:24:33,607
אתה יודע מה זה "טטריס"?

255
00:24:33,781 --> 00:24:35,696
אני יכול להשאיל אותו
אותך אם תרצה.

256
00:24:39,438 --> 00:24:40,482
האם אתה שם?

257
00:25:12,120 --> 00:25:12,817
הממ.

258
00:25:22,609 --> 00:25:23,523
הממ.

259
00:25:36,013 --> 00:25:36,622
היי, אבא.

260
00:27:03,617 --> 00:27:07,186
אתה כן יודע
יש לי חיים בחוץ
הדירה הזאת, נכון?

261
00:27:07,360 --> 00:27:11,668
אמרתי תתקשר אליי אם משהו
קורה מעניין.

262
00:27:11,842 --> 00:27:12,930
משחק קאץ' הוא לא
מעניין, אתה יודע?

263
00:27:13,104 --> 00:27:14,801
זה אף פעם לא היה מעניין.

264
00:27:14,975 --> 00:27:17,412
התרגיל מעניין.

265
00:27:17,587 --> 00:27:21,373
זה עניין של יד ועין
קואורדינציה, רפלקסים,

266
00:27:21,547 --> 00:27:24,244
תפיסת עומק, ציפייה.

267
00:27:24,418 --> 00:27:26,986
זה מסובך
דברים. מדהים, הא?

268
00:27:27,160 --> 00:27:29,815
נניח שכן, אבל
זה לא כיף במיוחד.

269
00:27:29,989 --> 00:27:32,992
כלומר, אתה מזמין אותי,
לחדר השינה שלך לא פחות,

270
00:27:33,166 --> 00:27:33,993
לשחק עם הביצים שלך

271
00:27:34,167 --> 00:27:35,647
וזה מה שאני מקבל.

272
00:27:35,821 --> 00:27:38,563
היי! תסתכל על הפנים.

273
00:27:41,478 --> 00:27:43,524
הו, ג'ן המסכנה, המסכנה.

274
00:27:44,699 --> 00:27:46,352
האם קצת מוזיקה תעזור, אתה יודע,

275
00:27:46,527 --> 00:27:48,093
להכניס אותך לאווירה?

276
00:27:48,267 --> 00:27:50,443
לא המוזיקה שלך.

277
00:27:50,618 --> 00:27:53,098
בסדר, מספיק הוגן. שלך אז.

278
00:27:53,272 --> 00:27:55,753
בוא נראה מה יש בפנים
הפלייליסט שלך, בסדר?

279
00:27:57,363 --> 00:28:00,844
נֶחְמָד!

280
00:28:01,018 --> 00:28:02,759
איך עשית...?

281
00:28:02,933 --> 00:28:04,935
לדעתי קצת יותר נפח.

282
00:28:07,634 --> 00:28:09,549
מותק, יש לך
טעם טוב של מוזיקה.

283
00:28:10,767 --> 00:28:11,551
נכון לעזאזל, אני כן.

284
00:28:32,657 --> 00:28:34,920
- תעשה את זה.
- אתה משתגע?

285
00:28:35,094 --> 00:28:37,923
אמרת שאתה רוצה לעשות
משהו מעניין.

286
00:28:38,097 --> 00:28:40,665
קדימה. אני צריך את עזרתך.

287
00:28:40,839 --> 00:28:43,232
חרא, האנה, אני אקבל את שלך
אוכל, אני אקבל את הדואר שלך,

288
00:28:43,406 --> 00:28:45,147
אני אפילו אוציא את האשפה שלך.

289
00:28:45,321 --> 00:28:46,845
אבל זה, לא יכול
אתה פשוט מדלג על זה?

290
00:28:54,503 --> 00:28:55,809
האם אתה תרנגולת?

291
00:28:55,983 --> 00:28:57,332
האם אתה מפחד
קצת דם?

292
00:28:57,506 --> 00:28:59,813
ישו, האנה.

293
00:28:59,987 --> 00:29:01,075
קדימה. סתם
מספיק כדי לשאוב דם.

294
00:29:01,249 --> 00:29:02,511
לא, אני בחוץ.

295
00:29:03,861 --> 00:29:05,862
ג'ן, בבקשה. אני צריך את זה.

296
00:29:08,908 --> 00:29:12,129
אני מצטער, האנה,
אבל זה מטורף.

297
00:29:12,303 --> 00:29:13,434
בְּסֵדֶר? אתה על שלך
משלו עם זה.

298
00:30:06,484 --> 00:30:08,138
<i>מזל טוב,
האנה.</i>

299
00:30:08,312 --> 00:30:11,663
<i>השלמת
תוכנית האימונים.</i>

300
00:30:11,837 --> 00:30:13,534
זה היה זה?

301
00:30:13,708 --> 00:30:15,188
<i>כיול
הושלם.</i>

302
00:30:15,362 --> 00:30:17,190
<i>האומניה תמשיך</i>

303
00:30:17,364 --> 00:30:20,497
<i>כדי ללמוד ו
עבוד עם המוח שלך.</i>

304
00:30:20,672 --> 00:30:24,458
<i>בקרוב זה יהיה
טבע שני לך.</i>

305
00:30:24,632 --> 00:30:26,852
<i>אתה יכול אפילו לשכוח את זה
שם.</i>

306
00:30:27,026 --> 00:30:31,203
<i>אבל זכרו, האומניה
נמצא איתך תמיד.</i>

307
00:31:14,766 --> 00:31:16,812
<i>סיבוב ראשון.</i>

308
00:32:02,376 --> 00:32:03,681
<i>קיברנטיקה מוכנה.</i>

309
00:32:37,104 --> 00:32:38,062
הא!

310
00:33:47,561 --> 00:33:48,910
<i>חנה!</i>

311
00:33:52,522 --> 00:33:54,046
<i>האם אתה שם בכלל?</i>

312
00:33:57,353 --> 00:33:59,181
תראה, אני עובד על זה.

313
00:33:59,355 --> 00:34:02,445
זה רק אתה
לא יבין את זה.

314
00:34:04,185 --> 00:34:05,970
בקרוב יהיה לך.

315
00:34:06,144 --> 00:34:07,188
<i>אתה
אמר את זה לפני ימים.</i>

316
00:34:07,362 --> 00:34:09,843
ובכן, ג'ן אמרה...

317
00:34:10,017 --> 00:34:12,846
זה היה רק אחד
לפני יום, לא?

318
00:34:13,020 --> 00:34:14,456
<i>חנה.</i>

319
00:34:14,630 --> 00:34:17,633
יהיה לך את זה הבא
שבוע. יהיה לך את זה.

320
00:34:17,807 --> 00:34:18,896
<i>בשבוע הבא,
האנה.</i>

321
00:34:19,070 --> 00:34:21,245
<i>בשבוע הבא או שאתה בחוץ.</i>

322
00:34:21,419 --> 00:34:25,640
אה, דרך אגב,
איזו דירה עושה
הילדה הזאת גרה?

323
00:34:25,814 --> 00:34:30,341
היא, היא נראית
חמש, אולי שש.

324
00:34:30,515 --> 00:34:32,169
אני רוצה להלוות לה משהו.

325
00:37:50,790 --> 00:37:54,968
היי ג'ן, היית רוצה
אכפת לך לבוא?

326
00:37:59,580 --> 00:38:02,192
לא, לא, זה בסדר.
בוקר בסדר.

327
00:38:04,411 --> 00:38:07,371
היי, אני מצטער על,

328
00:38:11,114 --> 00:38:12,027
אני מצטער.

329
00:38:15,726 --> 00:38:18,337
תוֹדָה. נתראה בבוקר.

330
00:40:00,825 --> 00:40:02,087
אתה לא חושב
אתה לוקח את זה

331
00:40:02,261 --> 00:40:03,654
יותר מדי ברצינות, נכון?

332
00:40:03,828 --> 00:40:06,439
לא, עשיתי אבחון.
זה יכול לרוץ מהר יותר.

333
00:40:06,613 --> 00:40:08,572
זה רק-
- מהר יותר?

334
00:40:08,746 --> 00:40:12,139
אז הטורניר הזה הוא שלי
הזדמנות להרוויח קצת כסף אמיתי.

335
00:40:12,314 --> 00:40:18,145
כספי הפרסים עבור
זה 250 אלף.

336
00:40:18,320 --> 00:40:20,626
כן, אבל מה הבלאגן?

337
00:40:20,800 --> 00:40:22,715
יהיו אחרים,
נכון? אפילו יותר כסף.

338
00:40:22,889 --> 00:40:24,587
כן, אבל פעם אחת
הבדיקה נעשית,

339
00:40:24,761 --> 00:40:27,806
ו-CNEX משיקה את Omnia,

340
00:40:27,980 --> 00:40:29,852
כל מועך כפתורים
יהיה אחד.

341
00:40:31,332 --> 00:40:32,333
מברג, בבקשה.

342
00:40:33,682 --> 00:40:35,161
- הא?
- שם.

343
00:40:35,336 --> 00:40:36,293
אה.

344
00:40:39,862 --> 00:40:41,603
אני אקח את זה.

345
00:40:41,777 --> 00:40:47,347
אז אני חייב להרוויח כל מה שאני יכול
בזמן, ובכן, כל עוד אני יכול.

346
00:40:47,521 --> 00:40:48,391
ויש לי הכל לעצמי, אז.

347
00:40:48,565 --> 00:40:50,132
האם זה לא סוג של רמאות?

348
00:40:50,306 --> 00:40:51,394
בדקתי את
תנאי הכניסה

349
00:40:51,568 --> 00:40:52,917
ואין שום דבר בחוץ

350
00:40:53,091 --> 00:40:54,789
זה אומר משהו
לגבי השימוש בו.

351
00:40:54,963 --> 00:40:56,356
ובכן למה שזה יהיה?

352
00:40:56,530 --> 00:40:58,749
האומניה לא
אפילו שוחרר.

353
00:40:58,923 --> 00:40:59,533
בְּדִיוּק.

354
00:41:03,971 --> 00:41:08,192
זה אמור לעשות את זה.

355
00:41:09,368 --> 00:41:12,022
מהר יותר, מהר יותר, מהר יותר.

356
00:41:12,196 --> 00:41:15,025
בְּסֵדֶר. הטורניר
מתחיל בעוד שש שעות.

357
00:41:15,199 --> 00:41:15,939
מְרַגֵשׁ.

358
00:41:18,332 --> 00:41:22,858
אתה יודע מה זה עוד
לגיטימי לגמרי ומעלה?

359
00:41:23,032 --> 00:41:26,384
מהמר קטן על מישהו
אתה יכול לקרוא לאדם שהיה.

360
00:41:26,558 --> 00:41:29,865
מישהו שאולי תקבל
יותר מסיכויים נדיבים.

361
00:41:30,039 --> 00:41:32,303
אולי זה מישהו שאתה
לעזור כל הזמן.

362
00:41:32,477 --> 00:41:35,261
מישהו שבאמת
רוצה להחזיר טובה.

363
00:41:35,435 --> 00:41:37,219
אתה לא
מציע את זה, מוי?

364
00:41:37,394 --> 00:41:39,309
- אה, כן, אני.
- בסדר.

365
00:41:39,483 --> 00:41:43,095
וכמה אפשר לחשוב
להציב על קיים כזה,

366
00:41:43,269 --> 00:41:45,010
אני צריך לדעת על אחד?

367
00:41:45,184 --> 00:41:48,883
כמה יש לך?

368
00:42:06,246 --> 00:42:07,465
כֵּן!

369
00:42:09,511 --> 00:42:10,686
אוי, קדימה, קדימה.

370
00:42:10,860 --> 00:42:12,383
טוב, היי?
- טוב!

371
00:42:12,557 --> 00:42:13,689
הנה לך!

372
00:42:15,386 --> 00:42:16,909
הו, זה היה קל.

373
00:42:18,955 --> 00:42:20,565
המלך המזוין!

374
00:42:23,219 --> 00:42:24,742
מואה. תודה לך.

375
00:42:27,963 --> 00:42:30,226
לפאקר אף פעם לא היה סיכוי.

376
00:42:43,804 --> 00:42:45,719
הו! הטורניר נפתח.

377
00:42:47,677 --> 00:42:49,592
אוקיי, אז יש קורבן אחד.

378
00:42:56,772 --> 00:42:58,295
אני חושב שאני הולך לקנות מכונית.

379
00:42:58,470 --> 00:42:59,819
אתה לא יכול לנהוג.

380
00:42:59,993 --> 00:43:01,821
פרטים. פרטים.

381
00:43:01,995 --> 00:43:03,518
ואז אני הולך
לקנות לך ספה חדשה.

382
00:43:03,692 --> 00:43:06,173
הו, זה מתוק.

383
00:43:06,347 --> 00:43:07,914
זה לא בשבילך.

384
00:43:08,088 --> 00:43:09,524
גם כמה נעליים חדשות.

385
00:43:11,744 --> 00:43:13,397
מה
אתה הולך לעשות?

386
00:43:13,571 --> 00:43:18,445
אה, אני הולך לשלם את שכר הדירה.

387
00:43:19,141 --> 00:43:20,491
אֶקזוֹטִי.

388
00:43:20,665 --> 00:43:22,318
היי, לשאר ימות השנה.

389
00:43:23,407 --> 00:43:25,452
אולי אפילו יותר.

390
00:43:27,889 --> 00:43:29,238
הו, חרא.

391
00:43:31,326 --> 00:43:33,198
היי אתה משתמש ב-WiFi שלי שוב?

392
00:43:33,372 --> 00:43:35,374
לא, אמא.

393
00:43:35,548 --> 00:43:37,855
הממ. כי אני פשוט-

394
00:43:39,378 --> 00:43:41,859
מה?

395
00:43:42,033 --> 00:43:43,991
ישו, האנה. אתה נתת
לי התקף לב.

396
00:43:44,165 --> 00:43:45,036
מה לעזאזל?
- ראית את זה?

397
00:43:45,210 --> 00:43:46,123
רואה מה?

398
00:43:47,777 --> 00:43:48,865
האם ראית את
מסך מזוין?

399
00:43:49,039 --> 00:43:50,997
לא.

400
00:43:51,171 --> 00:43:52,651
וו- מה- וואו- מה, מה
אתה מדבר על

401
00:43:52,825 --> 00:43:54,000
לא ראיתי כלום.

402
00:43:55,088 --> 00:43:56,089
האנה?
- אממ.

403
00:43:56,263 --> 00:43:58,004
האנה, האנה, דברי איתי.

404
00:43:58,178 --> 00:44:03,879
אוקיי, אני צריך הפסקה
ואתה מסיים את זה, בסדר?

405
00:44:04,053 --> 00:44:05,141
- אני? לא, אני-
פשוט, פשוט תשחק את המשחק.

406
00:44:05,315 --> 00:44:06,098
- אני-
- שחקו את המשחק!

407
00:44:07,099 --> 00:44:08,013
האנה.

408
00:44:13,192 --> 00:44:14,890
<i>חנה!</i>

409
00:44:16,805 --> 00:44:17,719
כמובן שאני לא
הולך לנצח.

410
00:44:22,418 --> 00:44:23,158
<i>חנה!</i>

411
00:45:16,991 --> 00:45:20,429
<i>כן, אז לא עשיתי זאת
לנצח.</i>

412
00:45:21,909 --> 00:45:23,824
<i>זה בסדר.</i>

413
00:45:23,998 --> 00:45:27,914
<i>עדיין עשית מספיק כדי
להעפיל לסיבוב הבא.</i>

414
00:45:28,088 --> 00:45:31,135
<i>עשוי לעבוד לטובתנו.
סיכויים טובים יותר וכאלה.</i>

415
00:45:32,528 --> 00:45:34,530
זו לא אשמתי.

416
00:45:34,704 --> 00:45:37,054
אתה יודע, יותר "מריו
קארט" סוג של בחורה.

417
00:45:37,228 --> 00:45:39,273
<i>יש לי עניין לאינסטלטורים.</i>

418
00:45:39,447 --> 00:45:41,537
<i>בכל זאת, חושב שאני
יכול לבעוט לך בתחת.</i>

419
00:45:44,626 --> 00:45:46,105
<i>חנה, את בסדר?</i>

420
00:45:57,900 --> 00:46:01,380
<i>חנה? אני כאן, אתה יודע.</i>

421
00:46:21,835 --> 00:46:24,315
דיברתי עם הבחורה ההיא.

422
00:46:24,489 --> 00:46:26,883
היא אמרה אמא שלה
לא ישחק איתה

423
00:46:27,057 --> 00:46:29,016
מעולם לא ראיתי ילדים
בבניין הזה.

424
00:46:29,190 --> 00:46:29,843
בְּדִיוּק.

425
00:46:31,279 --> 00:46:33,149
אתה יודע, אולי אמא שלה...

426
00:46:33,323 --> 00:46:35,238
מה? והיא רוצה
לשחק איתה?

427
00:46:35,412 --> 00:46:36,805
כאילו, זה הרבה יותר טוב.

428
00:46:43,333 --> 00:46:44,944
למה זה צריך לעשות
מתרסק מהמשחק?

429
00:46:45,118 --> 00:46:47,599
כלומר, אחד, היית
מנצח, אגב.

430
00:46:47,773 --> 00:46:49,164
אוי!

431
00:46:49,338 --> 00:46:50,383
משחק.

432
00:47:01,829 --> 00:47:03,222
זו לא אשמתי, אתה יודע?

433
00:47:05,180 --> 00:47:06,093
לֹא?

434
00:47:08,095 --> 00:47:08,661
לא.

435
00:47:10,358 --> 00:47:11,446
זה גנטי בעיקר.

436
00:47:13,100 --> 00:47:14,145
וגורמים סביבתיים.

437
00:47:17,061 --> 00:47:18,889
אני מכוסה את הבסיסים שלי.

438
00:47:21,587 --> 00:47:23,327
אבא שלך היה אגורפובי
גם? אף פעם לא אמרת לי.

439
00:47:23,501 --> 00:47:24,458
לא. לא.

440
00:47:28,898 --> 00:47:29,855
זאת הייתה אמא שלי.

441
00:47:32,075 --> 00:47:33,772
אמא שלך אף פעם
עזב את הדירה?

442
00:47:38,255 --> 00:47:39,298
לא.

443
00:47:43,389 --> 00:47:46,436
ואחרי שהיא,

444
00:47:48,264 --> 00:47:49,700
כל מה שהיה לי זה המשחקים.

445
00:47:51,310 --> 00:47:52,268
הם עזרו לי לשכוח.

446
00:47:55,401 --> 00:47:56,880
ועכשיו?

447
00:47:57,054 --> 00:47:59,796
ועכשיו, תסתכל עליי.

448
00:48:02,146 --> 00:48:04,932
אני כאן בדיוק כמוה.

449
00:48:07,674 --> 00:48:08,718
לא יכול לעזוב.

450
00:48:14,854 --> 00:48:16,551
אתה יכול, אתה יודע.

451
00:48:17,552 --> 00:48:19,206
הייתי עוזר לך.

452
00:48:19,380 --> 00:48:21,338
אם אתה רוצה שאני אעשה זאת

453
00:48:21,512 --> 00:48:24,646
פשוט לפתוח את הדלת ולצאת.

454
00:48:24,820 --> 00:48:26,169
אני אהיה איתך בכל צעד.

455
00:48:29,868 --> 00:48:31,870
זה חרא שם בחוץ.

456
00:48:32,044 --> 00:48:33,436
העולם מבאס
וכל מי שנמצא בו,

457
00:48:33,610 --> 00:48:35,917
אבל יש גם קטעים טובים.

458
00:48:39,312 --> 00:48:41,488
כולנו עושים את זה כל יום.

459
00:48:47,232 --> 00:48:48,407
לא כולם.

460
00:50:35,900 --> 00:50:38,511
האנה, את בסדר?

461
00:50:38,685 --> 00:50:39,642
ממ. ממ.

462
00:50:39,817 --> 00:50:41,644
האם בכלל ישנת?

463
00:50:43,471 --> 00:50:45,909
כֵּן. אני חושב שכן.

464
00:50:49,738 --> 00:50:53,742
אני יכול לעשות את זה. רק עוד אחד
סיבוב ואז הגמר.

465
00:50:53,917 --> 00:50:55,092
אתה בטוח?

466
00:51:04,317 --> 00:51:05,231
אני אצפה מהעבודה.

467
00:51:06,754 --> 00:51:10,106
המשחק או יתרת הבנק שלך?

468
00:51:10,280 --> 00:51:11,847
יתרת הבנק שלי. כַּנִראֶה.

469
00:51:14,762 --> 00:51:16,285
אני חייב ללכת.
- ממ.

470
00:51:23,640 --> 00:51:24,293
לְחַרְבֵּן.

471
00:51:34,389 --> 00:51:35,042
מִצטַעֵר.

472
00:51:42,005 --> 00:51:43,311
אתה יודע שאתה יכול.

473
00:51:44,790 --> 00:51:46,096
זה לא פחד, מותק.

474
00:51:55,191 --> 00:51:56,105
צ'או.

475
00:51:58,673 --> 00:51:59,587
נתראה.

476
00:52:18,431 --> 00:52:19,780
ג'ן, זה אתה?

477
00:52:22,651 --> 00:52:23,957
זה לא מצחיק.

478
00:52:30,529 --> 00:52:31,486
שלום?

479
00:52:34,098 --> 00:52:34,968
<i>זה אני.</i>

480
00:52:36,404 --> 00:52:38,623
- היי.
- <i>מה אתה משחק?</i>

481
00:52:38,797 --> 00:52:40,799
חשבתי שאתה...

482
00:52:40,973 --> 00:52:42,279
פשוט תישאר שם, בסדר?

483
00:52:42,453 --> 00:52:44,803
יש לי משהו
עבורך. זה משחק.

484
00:52:46,196 --> 00:52:49,286
אתה יכול לשאול אותו אם אתה רוצה,

485
00:52:49,460 --> 00:52:50,809
אבל אתה חייב
מבטיחה להחזיר אותו

486
00:52:50,983 --> 00:52:52,376
אם תשאלי אותו, בסדר?

487
00:53:14,396 --> 00:53:15,005
היי?

488
00:53:24,972 --> 00:53:25,885
שלום?

489
00:53:34,676 --> 00:53:35,329
היי!

490
00:53:37,635 --> 00:53:38,767
היי, זה לא משחק.

491
00:53:40,073 --> 00:53:41,248
אני רק רוצה להלוות לך...

492
00:54:16,846 --> 00:54:17,804
היי?

493
00:54:21,894 --> 00:54:24,505
לֹא! לא, לא!

494
00:56:27,882 --> 00:56:30,146
לא, כמו שאמרתי לבחור השני,

495
00:56:30,320 --> 00:56:33,800
אני רק רוצה לדעת אם אחר
בודקים הם, אתה יודע,

496
00:56:33,974 --> 00:56:36,281
אמרו משהו על
תופעות לוואי או משהו?

497
00:56:38,109 --> 00:56:40,198
לא, זה, זה עובד
נהדר. זה מדהים.

498
00:56:40,372 --> 00:56:41,156
זה פשוט...

499
00:56:44,071 --> 00:56:46,204
כן, הרצתי את האבחון
כמו שלוש פעמים עכשיו.

500
00:56:50,990 --> 00:56:52,078
כלומר, אתה בטוח?

501
00:56:52,253 --> 00:56:54,037
האם זה, זה כל מה שאתה יכול...?

502
00:56:59,782 --> 00:57:01,392
לא, אממ, לא.

503
00:57:01,566 --> 00:57:05,221
יש לי, ממ-ממ, ממ,

504
00:57:05,395 --> 00:57:06,831
תקשיב, אני משתמש בו עכשיו.

505
00:57:07,005 --> 00:57:09,312
זהו, זה בסדר. אני בטוח.

506
00:57:09,486 --> 00:57:11,184
לא, לא. אני לא
רוצה לשלוח אותו בחזרה.

507
00:57:11,358 --> 00:57:14,839
אממ, אני צריך את זה, תראה, זה בסדר.

508
00:57:15,013 --> 00:57:17,407
אני בטוח שזה פשוט עובד
בסדר והכל...

509
00:57:18,930 --> 00:57:19,583
כן.

510
00:57:20,889 --> 00:57:23,325
אה-הא, אה-הא. בַּטוּחַ.

511
00:57:25,284 --> 00:57:26,589
כן, תודה. גם אתה.

512
00:57:27,677 --> 00:57:28,983
אידיוט מזוין.

513
00:57:49,307 --> 00:57:51,047
<i>ניצחון!</i>

514
00:58:50,364 --> 00:58:51,365
אה.

515
00:58:53,454 --> 00:58:55,369
איך נכנסת?

516
00:58:55,543 --> 00:58:56,848
תמיד היינו כאן.

517
00:59:03,898 --> 00:59:05,508
אל תפחד.

518
00:59:59,907 --> 01:00:02,475
- זה קל מדי.

519
01:00:14,834 --> 01:00:17,576
אוי לעזאזל. האנה,
אתה הורג את זה.

520
01:00:20,666 --> 01:00:22,494
אוי אלוהים. אתה
כל כך קרוב להחריד.

521
01:00:26,192 --> 01:00:26,802
יש לך אותו. יש לך אותו.

522
01:00:26,976 --> 01:00:28,151
יש לך אותו.

523
01:00:30,414 --> 01:00:31,589
אוי אלוהים. כן, האנה.

524
01:00:31,763 --> 01:00:32,634
עשית את זה.

525
01:00:40,206 --> 01:00:45,080
ג'ן, ג'ן, ג'ן?

526
01:00:50,781 --> 01:00:55,612
ג'ן! אוי אלוהים.

527
01:00:56,613 --> 01:00:58,135
ג'ן, זכיתי.

528
01:00:58,309 --> 01:01:00,529
אני, ניצחתי את כולו
טורניר מזוין.

529
01:01:05,708 --> 01:01:06,405
ג'ן?

530
01:01:07,884 --> 01:01:09,103
אלוהים, פספסת את זה.

531
01:01:10,974 --> 01:01:12,193
איפה אתה?

532
01:01:15,587 --> 01:01:16,501
ג'ן?

533
01:01:23,464 --> 01:01:28,164
ג'ן, קדימה. מה הם
אתה עושה שם?

534
01:01:28,338 --> 01:01:30,863
זכיתי. אנחנו צריכים לחגוג.

535
01:01:32,733 --> 01:01:33,691
ג'ן?

536
01:01:35,475 --> 01:01:36,520
אני נכנס

537
01:01:36,694 --> 01:01:38,347
and you better not be doing

538
01:01:38,522 --> 01:01:42,264
מה שאני חושב שאתה ... עושה.

539
01:01:53,057 --> 01:01:53,666
לעזאזל?

540
01:02:45,019 --> 01:02:47,325
אומניה, אתה שם?

541
01:02:49,240 --> 01:02:50,720
ג- אתה שומע אותי?

542
01:02:52,722 --> 01:02:53,680
<i>שלום, האנה.</i>

543
01:02:56,769 --> 01:02:59,075
אתה עושה את זה?
מראה לי את זה?

544
01:03:00,599 --> 01:03:02,818
<i>האומניה היא כלי.</i>

545
01:03:02,992 --> 01:03:06,474
<i>זה יעשה רק
מה שאתה מבקש ממנו.</i>

546
01:03:06,648 --> 01:03:09,172
<i>It is all you, Hana.</i>

547
01:03:38,896 --> 01:03:41,899
כן? - <i>היי, קיבלתי את
תשלום.</i>

548
01:03:42,073 --> 01:03:44,944
זה מה שאני חייב לך, נכון?

549
01:03:45,118 --> 01:03:46,555
<i>תודה,
האנה.</i>

550
01:03:46,729 --> 01:03:50,950
Hey, um, have you seen Jen?

551
01:03:51,124 --> 01:03:52,343
<i>לא,
אני לא חושב.</i>

552
01:03:52,517 --> 01:03:56,390
היא השאירה את הדברים שלה כאן
אתמול בלילה ואני...

553
01:03:56,565 --> 01:03:58,567
<i>ובכן, אם אני
see her, I'll let her know.</i>

554
01:03:58,741 --> 01:03:59,655
מגניב.

555
01:05:03,802 --> 01:05:07,500
ישו, ג'ן. איפה אתה?

556
01:06:58,692 --> 01:07:02,957
הייתי אמור
תהיה עצוב, ואני הייתי,

557
01:07:06,568 --> 01:07:08,919
אבל קיבלתי יותר משלי
mom than I'd ever before.

558
01:07:11,269 --> 01:07:13,010
זה היה הכי שמח
שנת חיי.

559
01:07:15,752 --> 01:07:16,840
היינו כל כך קרובים.

560
01:07:20,017 --> 01:07:20,973
זה היה מיוחד.

561
01:07:24,020 --> 01:07:26,805
היינו לבד ביחד.

562
01:07:28,633 --> 01:07:29,242
וזה מצא חן בעיני.

563
01:07:32,680 --> 01:07:33,986
אהבתי להיות ביחד.

564
01:07:38,250 --> 01:07:39,817
גם כשלא יכולנו
לעזוב יותר.

565
01:07:44,517 --> 01:07:48,870
היא האכילה אותי קודם כל, תמיד
וידא שאני בסדר.

566
01:07:52,047 --> 01:07:55,919
In the end, she, Mom didn't...

567
01:08:58,718 --> 01:09:01,111
מדבקות

568
01:09:09,597 --> 01:09:10,250
ג'ן.

569
01:09:42,411 --> 01:09:43,064
לְחַרְבֵּן.

570
01:09:46,937 --> 01:09:51,245
ג'ן, איפה אתה?

571
01:10:06,173 --> 01:10:07,129
האנה.

572
01:10:08,478 --> 01:10:09,392
האנה.

573
01:10:13,614 --> 01:10:16,617
ג'ן. אלוהים, איפה היית?

574
01:10:27,322 --> 01:10:28,410
אתה כל כך רטוב.

575
01:10:36,897 --> 01:10:38,464
אני יכול לעזור. חכה כאן.

576
01:10:38,638 --> 01:10:40,074
חכה כאן.

577
01:10:40,248 --> 01:10:41,205
אני מתקשר.
- מה עשית?

578
01:10:41,379 --> 01:10:42,989
אני קורא לזה...

579
01:10:49,691 --> 01:10:50,344
ג'ן?

580
01:11:16,281 --> 01:11:17,239
אתה משתמש בו.

581
01:11:19,719 --> 01:11:21,895
אתה משתמש בזה כדי
להיכנס לי לראש.

582
01:11:24,072 --> 01:11:26,770
אתה עושה את זה.
אתה שולט בי.

583
01:11:27,727 --> 01:11:28,380
לא, לא.

584
01:11:30,468 --> 01:11:32,557
לא יותר.

585
01:12:06,241 --> 01:12:08,026
אני חייב לצאת מכאן.

586
01:12:40,360 --> 01:12:41,318
בְּסֵדֶר.

587
01:12:46,366 --> 01:12:47,454
אתה יכול לעשות את זה.

588
01:12:49,804 --> 01:12:51,415
ג'ן בדיוק למעלה.

589
01:12:52,807 --> 01:12:55,244
טיסה אחת ואתה תהיה שם.

590
01:12:55,418 --> 01:12:57,637
דירה 808. היא תהיה בבית.

591
01:12:59,248 --> 01:13:00,510
היא תהיה בבית.

592
01:13:08,170 --> 01:13:11,737
פשוט תפתח את הדלת, תצא.

593
01:13:22,792 --> 01:13:26,100
ג'ן?

594
01:17:11,485 --> 01:17:13,574
כמה זמן אני כאן?

595
01:18:44,702 --> 01:18:46,835
אתה יכול לעשות את זה, אתה יכול לעשות את זה

596
01:18:53,015 --> 01:18:54,146
תתרחקי.

597
01:18:54,320 --> 01:18:56,671
ג'ן? ג'ן?

598
01:19:16,080 --> 01:19:16,689
מה זה...?

599
01:19:42,975 --> 01:19:46,587
שלום, האנה.
ברוכים הבאים לאומניה.

600
01:21:17,324 --> 01:21:19,979
<i>זה החלום היחיד שיש לי
זה לא שונה מ
המציאות.</i>

601
01:21:22,634 --> 01:21:24,723
<i>בדיוק אותו ישן
כפי שהוא כשאני ער.</i>

602
01:21:26,768 --> 01:21:28,465
<i>משחק אחרי משחק,</i>

603
01:21:30,379 --> 01:21:35,602
<i>נופל מהר יותר בלי סוף
ומהיר יותר עד...</i>

604
01:21:55,621 --> 01:21:56,579
אמא.

605
01:21:59,059 --> 01:22:02,671
אָנָא.

606
01:22:02,845 --> 01:22:04,803
אתה חייב לתת לי לעזוב.

607
01:22:07,632 --> 01:22:10,809
אִמָא. אמא, בבקשה.

608
01:22:15,901 --> 01:22:20,122
למה הרגת את ג'ן? מַדוּעַ?

609
01:22:28,913 --> 01:22:30,872
אמא, אמא!

610
01:22:32,700 --> 01:22:36,311
בבקשה, בבקשה אל
לפגוע במישהו אחר.

611
01:22:38,182 --> 01:22:41,316
<i>משטרה!</i>

612
01:22:41,490 --> 01:22:43,013
אני אשאר איתך.

613
01:22:50,064 --> 01:22:50,673
אני מבטיח.

614
01:22:55,590 --> 01:22:56,809
<i>משטרה!
פתח את הדלת.</i>

615
01:23:02,815 --> 01:23:05,208
אני אשאר איתך. אָנָא.

616
01:23:08,211 --> 01:23:09,342
<i>פתח
הדלת, גברתי.</i>

617
01:23:45,768 --> 01:23:48,596
Have you seen Jennifer Lewis.

618
01:23:48,771 --> 01:23:50,903
אתה יודע איפה היא?

619
01:23:58,737 --> 01:24:00,346
דברי אלינו, גברתי.

620
01:24:06,962 --> 01:24:08,572
<i>כל אני
היה המשחקים.</i>

621
01:24:10,748 --> 01:24:11,531
<i>They helped me forget.</i>

622
01:24:13,229 --> 01:24:14,926
<i>אבל עכשיו אני כאן.</i>

623
01:24:16,797 --> 01:24:19,930
<i>Just like her, unable to
עזוב.</i>

624
01:24:39,296 --> 01:24:39,775
<i>אני אבדוק את השני
חדרים.</i>

625
01:24:45,563 --> 01:24:47,783
זאת היא. לפחות
אני חושב שכן.

626
01:24:50,045 --> 01:24:52,831
<i>Let's take her in.</i>

627
01:24:54,833 --> 01:24:56,225
<i>I'll secure the site.</i>

628
01:25:07,279 --> 01:25:09,063
לא! לא, לא, לא, לא, לא!

629
01:25:09,237 --> 01:25:10,717
מה אתה עושה?!

630
01:25:10,891 --> 01:25:13,851
לא, אתה לא יכול! עזוב
אני כאן!

631
01:25:14,025 --> 01:25:16,027
לֹא! אל תתן להם לקחת אותי!